E3 – IA et métiers de la traduction – Partie 1

L’IA est sur toutes les lèvres. Nous l’utilisons bien souvent, parfois même sans en être conscients. Mais vous êtes-vous déjà demandés ce que l’IA est réellement capable de faire ? D’où proviennent les informations que mobilise l’IA pour répondre à votre requête ? Et ses connaissances ont-elles leurs limites ? Dans cette première partie de notre série sur l'IA, nous nous interrogeons sur la place de ces technologies dans le monde de la traduction. Va-t-elle réellement nous remplacer, comme beaucoup semblent le penser ? Nous nous penchons sur ces questions et revenons sur les enjeux souvent méconnus qu'implique l’utilisation de l’IA au quotidien, qui s'étendent au-delà de notre profession pour soulever des questions éthiques, sociétales et environnementales.  Chapitres : 0:55 – Introduction (définitions) 2:51 – Ce que l’IA peut faire pour aider les traductaires 6:16 – Ce que l’IA ne peut pas faire 9:13 – Les risques environnementaux, éthiques, humanitaires et sociaux liés à l’utilisation de l’IA 17:14 – Conclusion Envie d’en savoir plus sur les métiers de la traduction ? L’association ESIT Station, portée par les étudiants et alumni de l’ESIT, vous propose de découvrir toutes les facettes de ce métier fascinant à travers son podcast La Traduction Heureuse. Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux : Instagram : ⁠https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/ ⁠LinkedIn : ⁠https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/⁠ LinkTree : ⁠https://linktr.ee/latraductionheureuse⁠ Retrouvez toutes nos sources ici : https://docs.google.com/document/d/1YPrTEHvcpMWN1MMlNs7nCk2XVeRyVUHb/edit?usp=sharing&ouid=101078048912798580183&rtpof=true&sd=true Pour aller plus loin et mieux comprendre la législation en matière d'IA : https://docs.google.com/document/d/1KA2snRzrJu6Pvjj8BkB3u9mOrglC8EeU/edit?usp=sharing&ouid=101078048912798580183&rtpof=true&sd=true Enfin, merci aux membres du podcast et à toustes les personnes qui ont participé à l'épisode : Laura Gazet, Laura Galon, Yannick, Donia, Chloe, Federica, Axel, Léa, Pierre, Ilinka, Lorena, Lucas, Clotilde, Jo, Maxime, Benedetta, Ulysse, Cedric-Arnaud, Candice, Théo, Lilia, Cyprien, Amaury, Maram, Julie, Cédric et Rebecca. Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de la MIE et de la ville de Paris.